...Tokiją užklupo beprecedentis meteorų lietus.
Visas miestas apstulbęs nuo šio neįtikėtino vaizdo.
Po 2 val. po pirmojo kontakto,
neatpažintas priešas pasiekė mūsų krantus
atakuodamas staigia karine jėga.
Dabar aišku viena: pasaulyje vyksta karas.
Rugpjūčio 12, 201 1 m.
LOS ANDŽELAS SERŽANTAS MAJORAS DEVERIS
14 val. 46 minutės
...1 2 skirtingų pasaulio miestų
atakavo nežinomas organizuotas priešas.
Visi užpuolimai įvyko ties kranto linija.
Sprendžiant iš veiksmų, tai galima pavadinti klasikine karine invazija.
Įrašas kariniuose dokumentuose:
Niujorkas patyrė didžiulių nuostolių.
Gynybos pajėgos telkiamos Bostone.
1 3 val. 1 5 min. praradome ryšį
su San Francisku ir San Diegu.
Jų padėtis neaiški.
Žinome tik tai, jog Los Andželas liko paskutinis besipriešinantis miestas.
Negalime prarasti Los Andželo.
Penki paukšteliai už 2 km į vakarus.
Mus pamušė! Laikykitės, tuoj nukrisime!
Valdymo pultas neveikia. Pagalba už 2 kilometrų į šiaurės rytus.
Pasiruoškite šaudyti. Baigiau.
Šūdas. Šūdas, šūdas.
PASAULINĖ INVAZIJA: MŪŠIS DĖL LOS ANDŽELO
PRIEŠO ATAKA PO 24 VALANDŲ
Puikus trečiadienio rytas. Mūsų eteryje - žaliųjų pranešimas.
PENDLETONO STOVYKLA, SAN ONOFRE KARINĖ PAKRANTĖ
Banglentininkų žiniai, pučia stiprus šiaurės rytų vėjas,
sukeldamas didžiules bangas.
Nagi. Nagi.
ŠTABO SERŽANTAS MAIKLAS NANCAS
- Labas rytas, seržante. - Labas rytas, seržante.
Labas rytas, seržante.
- Labas rytas, seržante. - Labas rytas, seržante.
Labas rytas, seržante.
Labas rytas, suski.
Žinai, kaip sakoma. Esi tokio amžiaus, kokio jautiesi, seržante.
Bėda ta, kad nebejaučiu nieko.
Iš Ramiojo vandenyno pasiekė žinia, jog pastebėtas meteorų spiečius...
PENDLETONO KARO LAIVYNO BAZĖ
...kuris mūsų atmosferą turėtų pasiekti ankstyvą rytojaus rytą.
Užeikite.
Jie turėtų nukristi į Ramųjį vandenyną toli nuo sausumos.
- Džonai. - O, Dieve.
Kas geresnio, Maikai?
Kas nutiko mudviejų nuotraukai Irake su tuo kupranugariu?
Turėjau omeny tavo merginą.
Ar tai tiesa?
Čia tavo parašas. Aš sakiau, jog tai turbūt klaida. Jis nemoka rašyti.
Ne klaida, Džonai. Atitarnavau 20 metų. Metas pasitraukti.
Baik. Turi dėžę medalių ir pilną bylą pagyrimų.
Gali juos pasiimti, jei mėgsti dekoracijas.
Jūsų pėstininkas gauna savo davinį. Kai ateina metas...
Kas? Baigiasi galiojimas?
Kažkas tokio.
Baigsiu pasirengimo treniruotes su šiais pėstininkais. Paruošiu juos kovai.
Paskui susikrausiu daiktus.
Visuomet atsiras darbo administracijoje.
Aš ne toks kaip tu, Džonai.
Bjaurus, lėtas, skystas.
Dieve.
Tau teko priimti keletą sudėtingų sprendimų, Maikai.
Ypač paskutinį kartą.
Tikėjomės, kad visi tavo vyrai sugrįš namo.
Štai.
Galiojimo laikas baigėsi.
Laisvas,
štabo seržante.
Čia yra viskas, ką žinau, Džonai.
Tai, kas įprastai būtų pastebėta prieš mėnesius ar netgi metus,
pasiekė žemę per mažiau nei 4 valandas.
Iš šių vaizdų galite susidaryti įspūdį apie greitį, kuriuo skrieja tie meteorai.
KAPRALAS N. STAVRU
Mokslininkai bando kuo greičiau tai išsiaiškinti.
Žinai, ką? Keista matyti
tavo ūgio vyrą uostantį gėlę.
Turėtumei rinktis hortenzijas.
Populiari vestuvių gėlė, būna žalios ir mėlynos spalvos.
Kokios spalvos pamergių suknelės?
KAPRALAS K. HARIS
- Geras klausimas. - Tu nepakartojamas. Pauostyk.
Taip, gražuole?
Už 300 dol. priedo gautume lelijų.
Žinau, kad brangoka, betgi taip gražu. Ką pasakysi?
300 priedo? Dieve švenčiausias.
Savaime suprantama. Juk vestuvės tik
kartą gyvenime. Kam nervintis dėl 300$?
- Ačiū, Stavru. - Taip, kurgi.
Žinai, ką? Tai tavo diena. Daryk ką tik nori.
Tuoj tau užtvosiu. Ką išdarinėji?
Keliu tau problemas.
Rytoj pirksime tortus.
Laukiu nesulaukiu.
Mėgstu tortus.
GYDYTOJAS J. ADUKVAS
Sveikas, Dokai. Ką veiki?
Kalbuosi su namais.
Čia tavo mergina? Labai graži.
Šaunuolis, Dokai.
Čia mano sesuo.
GRANDINIS R. GERERAS
Prakeikimas.
Velnias, žmogau. Tik išreiškiau objektyvią nuomonę.
Gerai, liaukis!
DAKTARAS L. BOIDAS
Gal paliksite žinutę?
Daktare, ar galima pirmiau paragauti šitų saldainių?
Nepatarčiau.
Jie pasenę.
Ar jaučiate darąs progresą?
GRANDINIS. P. KERNSAS
Taip, taip.
Miegu daug geriau.
Kuomet pirmąkart grįžau iš Irako
ir išgirsdavau šūvių pokšėjimą,
mane tai suerzindavo, ir visos pastangos nusiraminti eidavo perniek.
Bet dabar, supranti,
nebekreipiu į tai dėmesio.
Manau, jog tai progresas.
Tai kokia mano padėtis, daktare?
Ar patvirtinsite, kad esu pasiruošęs kovai?
Jaučiuosi gerai.
Susitikim kitą savaitę
ir aptarsime tai. Gerai?
Žinoma, labai jums dėkui, daktare.
Hario mergina verčia jį suorganizuoti vestuves
per 2 savaites iki dislokacijos.
KAPRALAS DŽ. LOKETAS
Sakau tau, ta merga pamynė jį po padu kaip reikiant.
Bet jis turi tik dvi savaites prieš mums išvykstant.
Atėjau aplankyti, kol neišvykome.
Atsinešiau tėčio lazdą. Žinai, ką tai reiškia.
Šįvakar su vaikinais eisim pratęsti tradicijos.
Puikiai praleisime laiką.
Iki pasimatymo, brolau.
Iki pasimatymo.
- Tuoj jums parodysiu. - Štai kaip tai daroma, mažule.
Štai ir jos.
Nesušik reikalo. Jos neturi žinoti, kad tu skaistuolis, aišku?
Iš kur tu... Kas sakė, kad aš skaistuolis?
Visi žinom, kad tu skaistuolis. Pažvelk į save.
Ką tu jai sakai?
Ak, liaukitės. Jūs mane žudote.
Sunkoka bus surasti! Prakeikimas, daktare, tu moki žaisti.
Nigerijoje lankėme kursus.
Iš kur galėjau žinoti? Bet juk tai amerikietiškas žaidimas, taip?
Adukvas, laivyno slaugas. Jis kaip medikas.
Ne, ne kaip medikas. Medikas būna armijoje, aš laivyno slaugas.
Žodžiu, jūreivis.
Atvykau čia, kad tapčiau daktaru.
Lėčiau.
Tai jau penktas butelis.
Kiek jau išgėrei?
Ne, nesu girtas.
Štai šis vyrukas, ponas Lenihanas,
jo mama sutiko, kad jis stotų vos 1 7-kos.
Aš jį prižiūrėjau, nes tas vaikis neskyrė savo šiknos nuo įkaitusio akmens.
- Ei, seni, tik nevemk! - Ramiau, drauguži.
- O, taip! - Tik ne mano mašinoje.
- Tostas. Už Lenihaną. - Už Lenihaną!
Sėkmės, naujoke.
Pasitraukimas, velniop!
...NASA ir kitos kosmoso organizacijos skelbia ypatingąją padėtį.
Yra žinoma, kad meteorai nukris prie 8 skirtingų miestų krantų,
tačiau skaičius gali didėti.
Pietų Kalifornijoje pradėta evakuacija,
žmonės traukiasi toliau nuo pakrantės.
Tačiau daugybė smalsuolių trokšta išvysti meteorų lietų.
- Ką veiki taip anksti? - Leitenante. Vis dar sunku priprasti.
Ar taip gerai?
- Štai. Nori, kad padėčiau? - Tai sudėtinga.
LEITENANTAS V. MARTINESAS
Juostelės turi būti lygiagrečios deniui. Tai ir visa esmė.
- Jau eisiu. Nepamiršk pasukti ponui Žiljamui, gerai? - Gerai.
- Gerai. Vėliau paskambink. - Vėliau paskambinsiu.
Mano vaikutis. Iki.
PENDLETONO STOVYKLOS TRENIRUOČIŲ AIKŠTĖ
Pirmyn! Judinkitės!
Žengte marš!
Jūrų pėstininkai! Lipkit į sunkvežimius ir raportuokite savo skyriui! Pirmyn!
Judinkitės!
- Lipkit vidun! - Greičiau!
Kas vyksta, seržante?
Meteorai krenta ant Kalifornijos,
visa bazė mobilizuojama.
Vežu tave atgal į skyrių, Maikai, jiems tavęs reikia.
Seržante.
Pravers bet kokia pagalba, seržante.
- Kaip suprantu, girdėjote apie mobilizaciją. - Taip, sere.
Skiriu jus būrio vadu. Tai didžiulė atsakomybė, bet jūs susitvarkysite.
Dėkoju, sere.
Štabo seržantą Beką pakeis štabo seržantas Nancas.
Ką apie jį žinote?
Jis labai atsidavęs jūrų pėstininkas.
Nemaustykite manęs, kaprale.
Ką girdėjote apie jo paskutinę misiją?
Tik purvinas detales, kurias visi žino.
Tačiau nepaisant visko, jūs esate mūsų leitenantas
ir mes paklustame jūsų įsakymams, sere.
Būsi įrašytas į pirmąją kuopą, vadovaujamą leitenanto Martineso.
Jo kuopos seržantas pasiplovė, todėl teks tau išsrėbti mėšlą.
Štai ten ir pats leitenantas.
Jis vaikas, Maikai.
Ką tik baigė karininkų mokyklą.
Jis čia tik mėnesį, bet regis, jis kietas riešutėlis.
Tai tik evakuacija, drauguži. Ir jis atsakingas.
Prižiūrėk jį, gerai?
Tik nepamesk mano pareiškimo.
- Leitenante. - Sveiki, štabo seržante.
- Malonu pagaliau susitikti. - Dėkoju, sere.
Ar evakuojame Santą Moniką dėl šių meteorų?
Kaip suprantu, taip.
Kad ir kas būtų, džiaugiuosi pagaliau galėdamas išvesti vyrus į mūšį.
Maždaug 4 val. 42 minutės, meteorai krito...
Kas nugvelbė mano tortelini? Ar turi tortelini?
Manai, kad tai pratybos?
Pasiruošk, čia rimta.
Meteorai ir toliau krenta ant Kalifornijos, Airijos ir Bengalo krantų...
Kaprale.
- Kaprale. - Taip?
Čia tik pratybos, tiesa?
Ne. Jie perkėlė Nancą į mūsų būrį. Kažkas čia dedasi.
Puikumėlis. Vyrukas norėjo pasitraukti iš laivyno, o dabar turėsim jo klausyt.
- Stavs! - Gavai tortellini?
Girdėjau, jog Nancas kaip reikiant padirbėjo per paskutinę misiją.
Jis vienas pateko į jų teritoriją ir užmušė 1 0 maištininkų, ar ne?
- Ar taip ir girdėjai, Lenihanai? - Nusiramink.
Taip. Džonsonas iš Fokstroto man sakė, kad vyko į kažkokią...
Nesijaudink dėl to.
- Eime, situacija rimta. - Ką aš padariau?
Nancas atsakingas už keleto karių iš savo kuopos žūtį.
Nesuprantu apie ką kalbi?
Sklinda tokie gandai. Loketo brolis buvo vienas iš jų.
Tačiau tu nežinojai, todėl dabar nesijaudink.
Regis, pakliūsime į tikrą mėšlą.
Kiek žinau iš savo patirties, per smarkiai pasakyta.
Išsiaiškinkime, seržante.
Žinau, kokią turite reputaciją ir ką padarėte. O čia yra mano būrys.
- Juk dėl to problemų nebus? - Ne, sere. Būrys jūsų.
Pasirodo, mūsų pradinis spėjimas buvo klaidingas.
Gerai, paklausykite! Pasiimate savo ginklus,
įrangą ir amuniciją ir iškart pasitraukiate!
Turiu baltųjų repo saviškiams. Turėtų gautis neblogas miksas, ar ne?
Nacionalinės pajėgos skuba gelbėti pakrantės sričių,
kiek žinome, vyksta armijos dislokacija.
Čia apie mus!
Armijos dislokacija dėl meteorų lietaus?
Nesuprantu, ko jie tokie patenkinti.
Meteoras ką tik nukrito į vandenyną.
METEORAI KRENTA ANT SANTA MONIKOS KRANTŲ
Kyla didžiuliai dūmų debesiai. Prastėja matomumas, ir...
Šie objektai nebuvo aptikti, kol jie nepasiekė mūsų atmosferos.
NASA apskaičiavo, jog jie neatsitrenkia į vandenį visu greičiu.
Prieš smūgį jie sulėtina greitį.
Šie neatpažinti objektai tankiais spiečiais krenta į vandenyną
už 1 6 km nuo Santa Monikos.
Palydovinio teleskopo nuotraukos parodo,
kad kiekvieno spiečiaus viduje yra centrinis objektas, didesnis už kitus.
Šie centriniai objektai yra vienodos geometrinės formos.
Jie yra mechaniniai.
Tai ne meteorų lietus, jūrų pėstininkai.
Tai teroristinė ataka.
Visiems būriams pasiruošti.
Būkite pasirengę.
Kovos situacija.
Štai kam ruošiausi.
Man pranešė, jog vienas iš pakrantės sargybos laivų paskelbė pavojų.
Sunku įžiūrėti. O, Dieve!
Dar vienas meteoras atsitrenkė į vandenyną,
jis trenkėsi arčiau kranto už kitus.
Ką tik nukrito dar 2 ar 3 meteorai.
Ar studijoje turite kokios kitos informacijos? Dieve mano.
Keite? Ar tu mus girdi?
- Užsičiaupk, užsičiaupk! - Keite, ar mus dar girdi?
Taip, girdžiu. Traukitės greičiau.
Kas ten dabar vandenyje?
Gerai nematau, bet regis, ten kažkas yra
stengiuosi per žmones įžiūrėti, kas ten.
Nė nenutuokiu. Kažkokios miglotos figūros.
Gal 5, 6 ar 7. Nežinau, gal 8 figūros.
- Kas tai per velnias? - Šūdas!
- Ei, tik pažiūrėk! - Stavai, matai?
Manau, mums visiems metas trauktis.
Turime nešdintis, Žanai. Aš traukiuosi.
Dieve mano!
PENDLETONO STOVYKLOS ORO BAZĖ, KALIFORNIJA
Pirmyn, pirmyn!
Kapralas Greistonas ir kapralas Imlėjus yra puikūs snaiperiai,
bei ryžtingi pėstininkų vadai.
Dar turime eilinį Lenihaną, kuris yra antras pagal taiklumą snaiperis...
- ...po grandinio Gerero. - Tai ką manai, akiniuoti?
Neįsivaizduoju. Gal iš kitos planetos?
- Turi omeny, iš kosmoso? - Ne, Imlėjau.
- Iš Kanados. - Visada juokauji Stavai?
Gerai, pirmoji kuopa, išsirikiuoti ir pirmyn!
Kaip jau turbūt girdėjote,
seržantas Nancas pakeis seržantą Beką.
Džiaugiamės, kad jis su mumis.
Situacija tokia, pėstininkai. Mes susidūrėme su neatpažintu priešu.
Nežinome, kokios jų galimybės ir kokie tikslai.
Žinome tik tai, jog kausimės už savo žemę,
savo šeimas, savo namus ir savo valstybę!
Kas bebūtų tie padarai, parodykime jiems, kaip kaunasi jūrų pėstininkai!
- Velnias! - 2/5!
- Pasitraukimas, velniop! - Išsirikiuoti ir lipti vidun!
Pirmieji kovon, paskutiniai iš jos, pėstininkai!
Kvėpuok, Lenihanai. Tu dar jiems parodysi.
Dėkoju, seržante!
- Nori man ką nors pasakyti, kaprale? - Ne, viskas gerai, seržante.
Tu gavai sidabrinę žvaigždę, o mano brolis grįžo karste.
Visi būriai, raportuokite apie situaciją.
Priešas puola virš pakrantės.
Ateiviai? Juk tai neįmanoma.
Tuoj sužinosime.
Tankas 1 01 sunaikintas. Kuopa už gynybinės linijos...
Jei kartais nulėktų jo galva, kad galima būtų atpažinti kūną.
Dėmesio, priešas turi galingą ginklą.
Šūvio jėga prilygsta sprogimui.
"Per Kristų ateina laisvė"
Sveikas, seržante! Pažadėk, kad neleisi manęs paimti gyvo
kažkokiam grobuoniui iš kito pasaulio.
Mūšyje pažadų nedalinu.
Baik šaipytis ir susikaupk!
Tie būriai juda taktiškai. Jų strategijos yra suderintos.
Nenuvertinkite priešo kovinio sumanumo.
MANO BRANGIAUSIOJI ŽMONA.
Mes nepakankamai sparčiai evakuojame civilius.
Kartoju, nepakankamai greitai evakuojame.
Dėmesio visiems būriams, už priešo linijos dar liko saviškių.
Pirmiau turėsi pasikviesti vakarienės.
Vaikinai, laikykitės. Tuoj pakratys.
SANTA MONIKOS ORO UOSTAS OPERACIJŲ BAZĖ
Greičiau, greičiau!
Judinkitės!
Išsirikiuot!
- Kokia situacija, sere? - Situacija tokia.
Diduma Santa Monikos evakuota.
Gynybos linija išdėstyta Linkolno bulvare už mylios nuo kranto.
Oro pajėgos paruošė naikintuvus ir bombonešius.
1 9:30 jie pajudės link vandenyno.
Šūdas.
Mes sugriausime Santą Moniką?
Mus atakuoja velniai žino kas,
bet jie ne iš mūsų planetos, todėl reikia jiems smogti viskuo, ką turime,
ir reikia smogti visa jėga. Tačiau jie puola mus ant žemės.
Jie neturi lėktuvų, todėl mūsų oro pajėgos išmuš jiems naujas šiknaskyles
ir mes kontroliuosime oro erdvę.
- Sakėte, dauguma civilių? - Tai patvirtinta.
Gavome pagalbos signalų, siunčiame būrius.
"G" būry, jūs prižiūrėsite teritoriją iki Olimpinio bulvaro.
"Fokstrote", nuo Olimpinio iki Piko.
"Echo", nuo Piko iki Oušen parko.
Leitenante Martinesai, noriu, kad išskirtumėte kuopą ir pabūklų komandą.
Keliaukite šiauriau nuo Linkolno iki policijos posto,
- ...prie Venecijos ir Amarosos gatvių. - Venecijos ir Amarosos.
Policija užpulta.
Gavau pagalbos signalą iš ten esančių civilių.
Surink išlikusius ir pranešk.
Evakuosime jus sraigtasparniais.
Turite lygiai tris valandas iki bombardavimo.
Nedarykite klaidų, nes bombos kris, spėsite jūs ar ne.
Surenkate civilius ir nešdinatės iš ten,
šaunate į bet ką, kas nėra žmogus.
Pirmyn! Imkimės darbo!
Kapitone, čia ne treniruotė. Kontroliuosite padėtį, aišku?
Taip, sere.
2000 priešininkų juda žemyno gilyn.
LINKOLNO BULVARAS: GYNYBOS LINIJA.
2 VAL. IR 47 MIN. IKI BOMBARDAVIMO
Jie juda į rytus nuo pakrantės. "G" būrys apgultas.
Limos būrys prašo oro pajėgų pagalbos.
Civiliai atitraukiami nuo priešo linijos.
Laikykis, pirmasis!
Tuoj sprogs!
Visame pasaulyje kariuomenės telkiamos šalia kranto linijų.
JT sušaukė neeilinį pasitarimą
dėl pajėgų sutelkimo
visoje planetoje.
Atsargiau!
Ar čia? Kur mums eiti?
Jėzau Kristau.
Pėstininkai, bet ką už šios linijos laikykite priešu.
Gerai, atsargiai.
Švaru.
Sudėtingas būdas užsitarnauti pilietybę, ar ne?
Šūdas. Geriau jau vykčiau į Afganistaną.
Leitenante. Kiek civilių išgabenta iš policijos posto?
Neįsivaizduoju, Gererai. Nesiblaškyk.
- Kas tai per velnias? Kas čia? - Tai beprotybė.
Dairykitės į šalis. Pirmyn.
Neatpažintas priešas apgulė mūsų pakrantes,
atakuodamas staigia karine jėga.
Turime daugiau klausimų nei atsakymų.
Dabar aišku viena: pasaulyje vyksta karas.
Atidžiai stebėkit.
Matai ką nors, Simonsai?
Nė velnio nematau.
- Kernsai, matai gatvės pavadinimą? - Leitenante, nematau nieko.
Policijos postas yra maždaug už kilometro.
- Ties dvylikta valanda! - Už šimto metrų.
- Čia "Echo 6", mums reikia skubios... - Patildykite racijas.
- Tai tik šuo. - Čia tik šunelis. Ateik, šuneli.
- Čia tik šuo. - Šuo.
- Šuo.
Kuo jis vardu? Glenas.
Čia turbūt pokštas. Koks idiotas taip pavadintų šunį?
O kaip norėtum jį pavadinti? Fido?
Kontaktas!
- Iš kur ugnis? - Neįsivaizduoju.
Lenihanai, atsargiau!
Ant stogo!
Priešo ugnis ties 11 valanda!
- Jie ant stogo! - Pridenk jį!
Už 25 metrų!
- Leitenante! - Kairysis flange, ant stogo!
Priedanga, priedanga!
- Reikia nešdintis! - Loketai!
- Klausau? - Surask išėjimą tame skersgatvyje!
Klausau, Seržante! Kernsai, Motaunai, eime!
Nagi, pirmyn!
Atsitraukt!
Pirmyn, pirmyn!
Priešo ugnis, galvas žemyn!
- Iš kur jie atsirado? - Atsitraukti!
Priešo ugnis, galvas žemyn!
Mes apsupti iš visų pusių!
Ką matai?
Nežinau. Nieko nematau.
Kaip mes ištrūksim?
- Leitenante, kur išėjimas? - Bandau surasti!
- Velnias, mes spąstuose! - Aš perimsiu pozicijas prie sienos.
- Traukitės! - Mes pasaloje!
Aš jo nematau!
Aš sužeistas!
Pridenk mane, Loketai!
- Žmogus pašautas! - Ji dega!
Šūdas!
Išgelbėsiu tave, Gererai!
Leitenante! Leitenante!
Aš jus pridengsiu!
Radom išėjimą! Visi, judinkitės, atsitraukt!
Greičiau, greičiau!
Seržante, radom išėjimą! Nagi, greičiau!
Atsitraukti!
KARŠČIAUSIOS NAUJIENOS D.BRITANIJA UŽPULTA
LONDONO TILTAS SUGRIAUTAS, ŽMONĖS EVAKUOJAMI
Judinkitės, nesustokit!
Lorensai!
Greičiau, greičiau!
Pirmyn, pirmyn!
Nieko nematau!
Šūdas, šūdas! Imlėjau!
Dieve tu mano.
Jūrų pėstininkai eina vidun!
Pėstininkai, ar kas nors ten yra?
Virtuvė tuščia, Leitenante!
Stebėkit per langą! Ar mes saugūs?
Atneškite sužeistuosius į virtuvę!
Kernsai, Loketai, saugokit namo galą.
Supratom, seržante!
Dokai, kada jie galės judėti?
Dar 1 0 minučių, seržante.
Tu manęs nori? Nori manęs? Nagi, eikš! Aš tavęs laukiu!
Ką turime, Imlėjau?
Nė velnio nematau, seržante.
- Per šituos dūmus matomumas nulinis! - Tau galas!
Baik rėkti, Simonsai! Tave nukeps nė nespėjus paspausti gaiduko.
Kokie įsakymai, sere?
Nuvedžiau mus tiesiai į tą pasalą.
- Motola, per raciją kas nors girdėti? - Ne, sere.
Sugalvokim, kaip iš čia ištrūkti.
Jūs vadovaujate, sere. Kokie nurodymai?
Iškvieskime sraigtasparnį. Su civiliais ar be jų, turime išgabenti sužeistuosius.
- Supratau. - Vyručiai, o kur Lenihanas?
Su mumis jo nemačiau. Kur jis pasidėjo?
- Lenihanai? - Lenihanai?
Ar kas nors matote Lenihaną?
- Lenihanai! - Eisiu jo ieškoti, sere.
Imlėjau, Hari, su manim. Patraukim šitą mėšlą.
Aš pasirūpinsiu sužeistaisiais. Susitiksim 1 0-tojoje gatvėje.
Būkite pasirengę, tuoj pajudėsim.
Šūdas.
Motorola.
Motorola?
Nagi, Motorola, ar girdi?
Lenihanai, kur tu?
Seržante?
Turiu išjungti savo raciją, tie padarai visur aplinkui.
Ateinam pas tave. Kur esi?
Esu kažkokio namo skalbykloje.
Ji trečiame aukšte.
Kokios spalvos tas pastatas?
Šūdas.
Lenihanai?
Šūdas.
Kaip greitai.
Šūdas.
O, šūdas.
- Lenihanai! - Lenihanai, nuleisk ginklą!
Į ką po galais tu šaudai?
Nenutraukt ugnies!
Jėzau Kristau! Kas tai per velnias?!
Jis gyvas. Jie nemiršta. Šoviau į jį kokį šimtą kartų. Jie nemirtingi.
Jei dar kartą atsiskirsi nuo būrio, surasiu tave ir pats nušausiu.
Imlėjau, mesk į baseiną granatą. Nešdinamės!
Nagi, padėsiu tau.
Granata paleista.
2 KM IKI POLICIJOS POSTO
Gatvė švari.
Pasilenkti.
- Kas čia dedasi? - Tvarka, mes saugūs. Eime.
- Tai Lenihanas. - Ei, Loketai.
Tu man skoloj 5 dolerius. Sakiau tau, skaistuolis nežus, kol negaus savo.
Judam link policijos posto?
- Nagi, judinkitės. - Pirmyn.
- Iš kur tai? - Banko durys atidarytos!
Pasirūpink juo.
Iš kur tas šūvis?
- Kernsai! - Banko durys atidarytos! Varom ten!
Nagi, greičiau!
Stavru, saugok iš priekio. Hari, pridenk priekį!
Stogas švarus!
Supratau.
Hari! Surask, iš kurios pusės šaudė!
Imlėjau, stebėk tą stogą!
- Pridenk stogą! - Stogas švarus!
Loketai, paskui mane!
Ar kas nors matė, iš kur šaudė?!
Dokai, ar labai rimta?
Trečio laipsnio nudegimai ant jo kaklo ir veido, sere.
Greitai vėl skriesi ant bangų, Simonsai.
Šūdas.
- Priešas ties 12-ta valanda! - Seržante, priešas ties dvylikta!
Seržante, priešas ties dvylikta!
Pasiruoškite šaudyti!
Sustokite!
Saviškiai, sere.
- Šūdas. - Saviškiai. Įleiskime juos.
Ateikite čionai.
Pasitraukit į galą! Nagi, greičiau vidun!
- Koks jūsų būrys? - 40-tas.
O kur likusieji iš būrio?
Visi kiti arba žuvę, arba dingę.
Atsivedžiau vieną oreivį.
Spec. seržantė Elena Santos, oro pajėgos.
61-as flangas, operatyvinė divizija.
Spec. seržantė? Kokį velnią čia veikiate?
Stebime priešo transmisiją maždaug už 1 2 kilometrų į pietus nuo čia.
Jie mus užklupo tarsi būtų žinoję, kur esame.
Aš vienintelė likusi gyva.
Sutikau juos pakeliui į Santa Monikos oro uostą.
Ar pasirengusi panaudoti ginklą, spec. seržante?
Seržante, neišlikau gyva vien už gražias akis.
- Esu pasirengusi atkeršyti. - Gerai.
Leitenante! Sraigtasparnis bus už 25 minučių, sere.
Supratau. Eime į policijos postą.
Paimam Simonsą ir judinamės!
Pridenk mus iš šono, Motorola! Dešinėn, į tą pastatą!
Atsargiau!
Ten policijos postas. Paimam civilius ir grįžtam į bazę!
Reikia pasiskubinti!
LOS ANDŽELO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
VAKARŲ LOS ANDŽELO POSTAS
Nagi, nagi!
Aš liksiu su sužeistaisiais ir sulauksiu pagalbos.
Aš pasirūpinsiu civiliais. Kernsai, Deveri, su manimi.
- Man reikia dėtuvės. - Gerai.
Santosai, kai atskris sraigtasparnis, man reikės tavo pagalbos.
Jūrų pėstininkai!
Atidarykite duris.
- Liftas dešinėje. - Švaru!
Antrasis liftas.
Antrasis liftas švarus! Nėra pulso.
Durys kairėje.
Užrakinta.
- Kuo tu vardu? - Harperis.
- Harperi, reikės, kad pagelbėtum su neštuvais. - Sraigtasparnis jau čia!
Supratau. Imlėjau, dūminę bombą!
- Durys užrakintos. - Durys kairėje.
Išjunkite imtuvus.
Greičiau.
Jūrų pėstininkai!
- Kiek jūsų yra? - Mes penkiese ir trys vaikai.
Kernsai, vaikus!
Greičiau!
Gerai, pasiruoškime nešti! Keliam!
- Greičiau! - Taip, sere!
Yra vietos tik keturiems!
- Neškite sužeistuosius! Greičiau! - O, taip.
Gerai, nagi.
- Kelk jį! - Ei, Gererai!
Padarysiu tau tą miksą!
Man jo reikės! O tau viskas bus gerai!
Parodyk jiems!
- O, šūdas. - Nagi, žmogau.
Tu ką tik ištrūkai iš pragaro.
- Pasirūpink savimi! - Būtinai.
Greit pasimatysim, partneri.
- Gerai, viskas. - Reikia pasirūpinti civiliais!
- Negalim, nėra vietos! - Tai padarykite tos vietos!
Negalime! Atsitraukite, sere!
Pasitraukite nuo sraigtasparnio!
Palaukite, vaikai!
Grįžkite į policijos postą!
Visi atgal! Grįžkite į postą!
Jie puola iš oro. Kartoju, priešas puola iš oro. Mus pamušė.
Prakeikimas!
"Tango" juda į šiaurės rytus.
Mes atsitraukėme į policijos postą. Čia yra civilių.
Kartoju, čia yra civilių.
Loketai, Kernsai, saugokite duris. Nieko neįleiskite, aišku?
Turim lavoną. Ar galima jo atsikratyti, kad vaikai nematytų?
- O kur jį padėti? - Deveri.
Prižiūrėk galą, gerai?
Nagi, vaikinai, eime į galą.
Nestovėti arti lango, aišku?
Ar atskris dar kas nors? Jūs iškvietėte?
Esu tikras, kad atsiųs dar vieną. Jie žino, kur esam.
Šūdas. Tu sveikas?
- Taip, viskas gerai. - Tikrai?
- Tavęs nesužeidė? - Ne, aš sveikas.
Jie nebegyvi. Jų nebėra.
Visų nebėra. Lenihano, Gerero, Greistono.
Greistonas turėjo vaikų.
Jis to nenusipelnė! Jis nenusipelnė tokios žūties!
Tu irgi ne! Girdi? Tu išgyvensi!
Tu išgyvensi ir vesi Čerisę.
Ir nuo tada galėsi sėdėti jai ant sprando,
nes aš jau pavargau su tavimi tąsytis, supratai, verksny?
Dėmesio visiems postams. Situacijos raportas.
Pakilo priešo lėktuvas numeris keturi.
Virš Los Andželo prasideda oro mūšis.
Taigi, jie turi oro pajėgas.
Numušė mūsų sraigtasparnį.
Baigėsi mūsų karaliavimas ore.
Nėra tam laiko, leitenante.
Tuoj prasidės bombardavimas.
O mes esame jo zonoje.
Buvau geriausias visoje klasėje.
Ir dabar pasitrauksiu kovos įkarštyje? Eina velniop!
Jau praradau keturis savo vyrus!
- Keturis gerus vyrus. - Kurie dėl jūsų galvas padėtų, sere.
- Ar ir jūs...? - Taip.
Jūs ne pirmas ir ne paskutinis, praradęs kareivius.
Nebegalvokit apie tai. Supratote?
Jūsų žmonės laukia įsakymų.
Galite traukti kairėn ar dešinėn, man vienodai.
Tačiau turite nuspręsti.
Leitenante?
Mums nebeatsiųs sraigtasparnio, sere.
Per daug priešo lėktuvų.
Vadovybė sako, kad nėra mačiusi nieko panašaus.
Teks suktis patiems.
Reikia grįžti į bazę.
Jūs teisus. Reikia judėti.
Nuveskime civilius į saugią vietą. Loketai, Kernsai!
Noriu, kad ant stogo įrengtumėte stebėjimo postą.
Turėsime vykti pėsčiomis, taigi, reikia skubėti.
Noriu, kad patikrintumėte, ar nėra priešo ir surastumėte geriausią kelią.
Leitenante.
Valdžia įspėja, jog civiliai, esantys per 1 6 kilometrų nuo pakrantės,
turėtų vykti į artimiausią karinę bazę.
ARMIJA ĮRENGĖ GYNYBOS LINIJĄ
Dabar tai vienintelė saugi vieta.
Armija įrengė gynybos liniją, kad apgintų civilius.
Turiu tave apžiūrėti, kad įsitikinčiau, jog viskas gerai.
Pažvelk į šviesą. Štai taip.
- Vanduo štai ten, pone Rinkonai. - Dėkoju.
- Nėra už ką. - Ačiū.
- Džo Rinkonas. - Seržantas Nancas.
Čia mano sūnus Hektoras.
Visi jums norim padėkoti, kad atvykote mūsų išgelbėti.
Taip.
Sveikas, Hektorai. Mes nei vieno nepaliekame.
Ar buvote, kai įvyko užpuolimas?
Taip. Na, bent jau abu esate sveiki.
Ar jūs sveikas?
Taip, viskas gerai.
Aišku.
Jei jums reiktų jo pagalbos,
- ...jis pasiruošęs. - Aš jums pranešiu.
Taip, sere.
Taip.
Ačiū.
Turim du tuzinus priešų už maždaug 300 metrų.
Leitenante, turim 2 tuzinus priešų už 300 metrų į šiaurę, baigiau.
Atrodo, kad jie aprūpinti geriau nei mes.
Tas vienas priekyje turbūt yra vadas, vadinasi, jie organizuoti.
Kaip ir skruzdėlės, Kernsai.
Manai, kad ir juos galima įbauginti?
Gal jie tokie, kaip mes. Paprasčiausi eiliniai, kuriems įsakyta kautis.
Sugalvok, kaip mums išsinešdinti, nes esame gyvas taikinys.
Jie ištempė juos iš namų, išvedė į gatvę,
tvarkingai surikiavo ir sušaudė.
Jie juos nušovė tiesiai į galvą. Šefe, ar yra bent koks įtarimas, kas čia dedasi?
Aišku tai, jog jie nesistengia užmegzti kontakto.
Jokių reikalavimų, nieko panašaus.
Vadinasi, jiems parūpo mūsų ištekliai.
Kuomet teritorija užpuolama dėl jos išteklių, vietos gyventojai pašalinami.
Tokios yra kolonizacijos taisyklės.
Kaip tik dabar mus ir kolonizuoja.
Drąsūs vaikai.
Jie mano sūnėnai. Sesuo su vyru išvykę atostogų.
Jie gyvena Arizonoje. Matau juos keliskart per metus.
Galimas daiktas, kad likau vienintelis jiems artimas žmogus.
- Jūs turite vaikų? - Ne.
Aš taip pat ne.
Kažkada gailėjausi, bet turbūt tai tik į gerą.
70 proc. mūsų planetos užima vanduo.
Nėra aiškių žinių, tačiau gali būti,
jog pagrindinis ateivių taikinys
yra Žemės vandenys.
Čia greitai nieko nebeliks.
- Regis, radau, kaip iš čia ištrūkti. - Ką pasakei?
Štai čia, pažvelk. Už 200 metrų.
- Kas ten už gatvelės? - Autobusas.
- Leitenante, turime autobusą. - Supratau.
Vyrai pastebėjo autobusą. Jie mano, kad jis gali mums praversti.
Mano nuomone, saugiau keliauti pėsčiomis.
Mes labai toli nuo bazės,
o bombardavimas prasidės maždaug už valandos.
Turime skubėti.
Autobusas - lengvas taikinys.
Sprendimo nekeisiu.
Čia aš atsakingas.
Stavru, Hari.
Eikite patikrinti autobuso. Jei užsives, gabenkite čionai.
- Ar kuris mokate sujungti laidus? - Stavru moka. Jis iš Niu Džersio.
Damoms pirmenybė.
200 metrų.
Eikite tolyn, ten bus sudegę automobiliai, sunkvežimis,
ir tiesiai už jų.
Turime problemą. Sekite paskui.
Haris jį rado štai ten. Turite tai pamatyti.
Ginklas įmontuotas į kūną.
Štai koks atsidavimas tikslui.
Šūdas.
- Negali būti! - Kaprale, nešaukite.
Leiskite jį nušauti, seržante. Jo ginklas dar karštas.
Leiskite jį nušauti.
- Dokai. - Taip, seržante.
Dieve pasigailėk.
Reikia tiksliai žinoti, kur šauti, kad nešvaistytume amunicijos.
Gal aš galėčiau padėti..
Aš veterinarė.
Tikrai norėtum jį apžiūrėti?
Iš toli atrodė paprasčiau.
Reikia išsiaiškinti, kaip įmanoma juos nudėti.
Kitaip, išėję nė penkių minučių neišgyvensime.
Reikia ją nulupti.
- Pažvelkite, čia yra organas. - Jėzau, tik pažiūrėk.
- Matau ir dar vieną. - Taip, aš irgi.
Ar jis turi kokį pažinimo mechanizmą?
Nėra kaktos skilties, nei smilkinių skilties, nei maumens skilties.
Tokios kaukolės aš dar nesu mačiusi.
- O, velnias. - Kas?
- Šūdas! Ar matai? - Ką?
Ateivių, kurie buvo ant stogo, ten nebėra.
Maždaug pora tuzinų gatvėje.
Prakeikimas, jie traukia čionai.
- Leitenante, mus pastebėjo. - Supratau.
Priešas už 300 metrų, reikia skubėti.
Leitenante, reikia nešdintis! Ką mums daryti?
- Tuoj užvirs pragaras. Turime sprukti. - Seržante.
Nagi, kaip įmanoma jį nudėti?
Prakeikimas, Stavai.
- Pamečiau juos iš akių. - Pametei?
Leitenante, jų nebėra. Leitenante, aš nieko nematau.
- Kas tai per velnias? Mus puola. - Mus puola iš šiaurinio įėjimo!
Jie pastato viduje. Nuvesiu visus į pietinę pastato dalį, gerai?
Mes seksime iš paskos.
Kas tai buvo?
- Adukvai, eik su ja. - Klausau, seržante.
- Imlėjau, turi galingą sprogmenį? - Be jo niekada neišeinu iš namų.
Saugok užpakalinę dalį. Išlošk man laiko.
Jie, jie čia pasirodys, išsprogdink juos.
Ei, Hari, kur prakeiktas autobusas?
Stavai, priešas jau arti, greičiau.
Taip! Taip, mažule! Niudžersis pristato!
Leitenante, turime autobusą, grįžtame atgal.
Žmonės, atvažiuoja autobusas!
Nešdinamės po 30 sekundžių!
Imlėjau, raportuok apie situaciją. Noriu žinoti, kokia padėtis ant tilto. Baigiau.
Mes nebeturime laiko.
Greičiau!
Ugnis!
Jie viduje.
Tai paskutinis mūsų šansas.
Supratau.
Štai čia.
Greičiausiai čia. Jis miršta.
Štai kaip jį nudėti. Širdis yra dešinėje.
- Aišku. - Čia dar trys!
Nešdinamės.
Sodinkite juos į autobusą! Greičiau, greičiau!
- Lipkite. - Po sėdynėmis, mergaitės.
Viskas gerai?
Stebėkite savo ugnies zonas!
Jūrų pėstininkai! Taikykitės dešinėn, kur turėtų būti širdis.
Taip, seržante.
Taip bus galima juos nudėti.
Prisiminkite savo treniruotes.
Už tūkstančio metrų artinasi priešo lėktuvas. Visi stebėkite dangų.
Visi saugiai susodinti, Leitenante.
Supratau.
Iki bazės turėtų būti 1 0 kilometrų.
Užtruksim apie 25 ar 30 minučių,
jei keliausime šiuo keliu.
Bombardavimas prasidės po 40 minučių.
Gabenk mus į pirmąją bazę ir greičiau.
Čia kas dabar?
Stavru, sustabdyk autobusą.
Visi pasilenkite.
Čia "Fokstrotas 2", raportuokite apie situaciją.
Klausau, "Fokstrotai 2".
Visada dangus pilnas priešo lėktuvų,
jie skrenda link Los Andželo centro.
Supratau.
Jie gaudo mūsų imtuvų signalus.
Motola, išjunk raciją! Jie seka mus pagal signalus!
Išjunkit visas racijas! Mobiliuosius, viską!
Duokš man savo raciją.
Motola, duok man raciją.
Kur susiruošei?
- Seržante! - Kur jį velnias nunešė?
- Turime nešdintis iš autobuso. - Ties dešimta valanda, leitenante!
Priešas ties aštunta, traukia į pietus!
Jis artinasi. Ei, jis jau ties šešta!
Už šimto metrų!
Dieve mano.
Visi ant žemės!
Prakeikimas.
- Kas ten buvo? - Ar jis sveikas?
- Ar jis ištrūko? - Seržante?
- Štai ir jis. - Seržantas gyvas!
- Taip, jis gyvas! - Štai kur jis!
Lėktuve nieko nebuvo, leitenante.
Jis valdomas per atstumą.
Elgėtės kaip Džonas Veinas savo vesternuose.
Ei.
Negaliu jūsų prarasti. Ir šie vyrai negali.
Taip. Jie yra jūsų vyrai.
Gerai, seržante!
Štai kaip tai daroma!
- Pasitraukimas, velniop! - Teisingai.
O kas yra Džonas Veinas?
Visi susikaupkite!
Būkite pasiruošę!
Ačiū už tai.
Niekis.
Kaip suprasti, "pasitraukimas, velniop"?
Per Pirmąjį pasaulinį karą vienam mūsų karininkui buvo liepta trauktis.
Jis atsakė: "Pasitraukimas, velniop - mes kovosim".
Reikia, jog gydytojas apžiūrėtų žaizdą.
Maniau, kad jūs gydytoja.
Gydau tik gyvūnus ir ateivius.
Pasižymėsiu dienotvarkėje.
Dėkui už rūpestį.
Atleiskite, seržante? Sakėte, kad lėktuve nebuvo piloto?
Teisingai.
Jie turbūt velniškai gerai apsirūpinę.
Vadovybė nebūtų manęs atsiuntusi, jei negalvotų, jog tai rimta.
Kodėl?
Mano užduotis buvo sudaryti taikinių planą.
Taikinių planą?
Taip, nurodyti priešo valdymo centro koordinates.
Tačiau mes pametėme pėdsakus.
Visos gatvės užblokuotos. Belieka keliauti greitkeliu.
Gerai, spręsti jums.
Stavru, važiuok į greitkelį.
Nenorime čia likti iki pradės kristi bombos.
Stenkis aplenkti bent vieną mašiną.
Važiuok toliau.
Viadukas už pusantro kilometro.
10 GREITKELIS 4 KM IKI BAZĖS
Jėzau.
Saugokitės.
Tai kur tas viadukas? Nebėra, leitenante.
Keliausim per Robertsono bulvarą už pusės kilometro.
Saugokitės! Priešas ties 12-ta valanda!
- Visi sveiki? - Harperi, tu sveikas?
Priešas šaudo į tanką! Puiki proga sprukti!
Aš sulaikysiu ugnį priekyje, gabenkit civilius į galą!
Imlėjau, saugok šį išėjimą!
Imlėjau, sutelk artileriją į tanką!
- Greičiau, greičiau! - Čionai! Paskubėkite!
- Nagi, eime! - Pasilenkite!
Tik sėdėkite tyliai ramiai, mes tuoj grįšime, aišku?
Svarbiausia saugumas.
Martinesai, jei nuvesim civilius prie to sraigtasparnio, galėsim juos paslėpti.
Matau tuzinus priešų. Jie leidžiasi.
Leitenante! Tankas sunaikintas! Dabar jų niekas nebesustabdys!
Seržante, civiliai nesulips, jei jų nedengsime.
Loketai, Kernsai, su manimi!
Judam, judam, judam!
Pasirūpinkite civiliais, aišku? Judinkitės!
Aš pasiruošęs!
Maždaug 9 metrai, nagi, eime!
Traukitės už autobuso! Greičiau, greičiau!
Pirma vaikus! Apvyniokite juos virve ir nuleiskite po vieną, aišku?
Supratau.
Imlėjau!
Sutelk savo pirmąją grupę ant to sunkvežimio! Greičiau!
Seržante, pridenkite mus iš priekio! Stavai, tu eisi su manimi!
Nubėgsime už to sraigtasparnio ir nusileisime virve, aišku?
Pirmiausia mergaitės. Pažadu, kad nieko nenutiks. Ant žemės!
Leitenante, matau galybę priešų! Jie už 400 metrų ir sparčiai artėja!
Priedanga, priedanga! Ką tu išdarinėji?
Jums reikia kito ginklo.
Ties trečia valanda. Virš tilto, Santos.
Priešas jau čia!
Ties dešimta!
- Užtaisau iš naujo! - Taikykis į vadą!
Velnias, duosiu tau tiek erdvės, kiek reikės.
Motola, greičiau!
Klausau, seržante! Nagi, pirmyn!
Bėkit, nesustokite!
Pridenkite mane!
- Pasiimsiu 50 kalibro! - Greičiau!
Pataikyk, Loketai.
- Šūdas. - Kas čia per daiktas?
Aš paleidžiu ugnį!
Viskas bus gerai, aišku? Viskas gerai. Tu išgyvensi.
Aš tave laikau. Neleisiu, kad tau kas nutiktų.
Šūdas!
Vienas nukautas!
Viskas bus gerai, tik laikykis!
Žiūrėk tik į viršų!
Laikau tave. Viskas gerai.
Stebėkite ateivį, kuris valdo tą daiktą!
Loketai, judink subinę!
Jis juda link mūsų!
Jis tuoj mus sutraiškys. Dingstam! Judinkitės, tučtuojau!
Santos, greičiau!
- Nagi! - Aš įstrigau.
Greičiau, greičiau!
- Ką tu darai? - Bėk!
Imlėjau!
Kur Stavru?
Motorola! Kiek jau nusileido?
Du, seržante! Liko vienas!
Pažvelk į mane. Būk drąsus, gerai?
- Viskas bus gerai. Tu pasiruošęs? - Leitenante, panaudokime C-4!
Išsprogdinkime jį velniop!
Taip ir padarykim.
Kernsai!
Priedanga!
Sprogmenys paruošti!
- Pirmyn! - Priedanga!
Prakeikimas! Praradom detonatorių.
- Viskas gerai? - Taip, tik kvapo neatgaunu.
- Motorola! - Tėti!
Viskas gerai, Hektorai!
Laikykis!
- Man reikia tvarsčių. - Sere! Sere!
Gerai!
Dieve mano!
Viskas gerai!
Reikia jus išgabenti.
Dokai!
Prakeikimas, žmogau!
- Mums reikia priedangos! - Velnias, baigėsi amunicija!
- Turi dar vieną dėklą, Loketai? - Jie mus ištaškys!
Jus apsups, seržante!
Pėstininkai, jūs būsit apsupti!
- Mes jūsų nepaliksim, leitenante. - Seržante, ištraukite juos iš čia.
- Leitenante, aš niekur... - Ištraukite juos iš čia, aišku?!
- Ne, aš jūsų nepaliksiu! - Privalote juos ištraukti!
Ne! Tik ne dar kartą!
Autobuse turiu krepšį sprogmenų.
Perduokite šitą mano žmonai,
iš patraukite juos nuo šito prakeikto greitkelio.
Tai įsakymas.
Taip, sere.
Aš šalia jūsų.
Pridenkite leitenantą!
Jie artinasi!
Na, štai.
Kalba leitenantas Viljamas Martinesas.
"Echo" būry, antras batalione, jūrų pėstininkai, valio!
Mes vis dar apie puse kilometro bombardavimo zonoje.
Judam, kad išgyventume.
Ar jis ką tik paliko leitenantą mirti?
Bent jau taip atrodė.
Tai jis dabar mums vadovauja?
Pirmyn.
Ei, čia mūsų lėktuvai. Dar ne viskas prarasta.
Gerai, pasprukome iš bombardavimo zonos.
Suraskime priedangą.
Bombos nukris po 6 minučių.
Santos, Kernsai, su manimi.
Pažiūrėkim, gal pavyks surasti ryšį.
- Kaprale Hari, ar mes saugūs? - Taip, me saugūs!
- Ar ten yra telefonas? - Štai čia.
Mano sūnus yra optimistas.
Kai jie smogė pirmą kartą, jis paklausė: "Kodėl mums su jais nepasikalbėjus?"
"O gal jie nori draugauti"?
Hektorai?
Mes atnešim tavo tėčiui maisto ir vandens.
Viskas gerai.
Ir ką jūs jam atsakėte?
Atsakiau,
kad jeigu jie mus medžioja ir šaudo,
tai turbūt nenusiteikę draugiškai.
Reikėjo paklausyti nurodymų ir vykti į bazę.
Nereikėjo pasilikti policijos poste, bet man buvo baisu.
Aš padariau klaidingą sprendimą.
Pasikliovėte instinktu, pone Rinkonai.
Tai buvo jūsų sprendimas.
Padaryčiau tą patį, kad apsaugočiau jūrų pėstininkus.
- Pastaroji mano misija buvo sudėtinga. - Taip?
Nebuvo teisingo sprendimo. Kairėn ar dešinėn, jokio skirtumo.
Bet jūs likote gyvas.
Taip, aš išgyvenau.
Atsitiktinumo dėka.
Seržante Nancai?
Ar pažadate išgelbėti mano sūnų?
Seržante, mes turime ryšį!
Dokai, žiūrėk, kad jis nesušaltų. Saulė leidžiasi.
Ji jus sušildys.
Mūsų duomenimis, užpulta 20 miestų 1 7-koje šalių.
Akivaizdu, jog priešas nori atkirsti mus vienus nuo kitų.
Ar šiuo metu yra daugiau žinių, profesoriau Stavertai?
Naujausi duomenys tokie, jog jie naudoja vandenį kaip kurą,
o Žemės vandenyno lygis smarkiai krenta.
Jie naudoja vandenį kaip kurą savo technikai,
galbūt net ir savo kūnams. Tai dėl unikalios mūsų vandens sudėties.
Jis skysto pavidalo. Nė viename kitame dangaus kūno paviršiuje nėra skysčio,
kurio formulė būtų H2O.
Ką tik gavau žinių, jog jie gali panaudoti mūsų nuotėkų sistemas,
- ...kad nutekintų vandenį į savo laivus. - Kaip jums pavyko jį atgaivinti?
Priešas pasklidęs visur.
Jie tai vadina valdymo centru.
- Ar šito ieškojote? - Taip.
Ar su šiuo daiktu galima valdyti lėktuvus?
Taip. Ir jei mes jį sunaikinsim, jie nebeteks galios ore.
Geriau jau tos bombos suveiktų.
- Greičiau, judėkite. - Neškite jį pro čia.
- Nuleiskite jį. - Kiek turime laiko?
Vieną minutę.
Oro pajėgos tuoj sunaikins tuos NSO.
- Gerai, 2/5, pasitraukimas! - Velniop!
- Jūreiviai! - Nesitraukia!
-Tuoj prasidės. -Nagi. Paspirginkime tuos kalės vaikus.
Po bombardavimo grįšim į bazę pasipildyti amunicijos.
- Ir gauti prastiprinimą. - Keletą tankų.
- Dešimt. - Privalote būti drąsios, gerai?
Devyni..
Aštuoni.
Septyni.
Šeši.
Penki.
Keturi.
Trys...
- Šūdas. - Visi pasiruoškit!
- Ei, jos jau turėjo nukristi. - Šūdas. Kas per velnias?
Ar mes nebūtume pajutę, jei bombos būtų nukritusios?
Jei jie jas būtų numetę.
Tokį kiekį pajustume ir Nevadoje.
Tas laikrodis eina tiksliai?
Bent jau taip rodo.
O gal tai geras ženklas? Gal priešas traukiasi? Gal tai nėra blogai?
Tu velniškai teisus, Imlėjau, nes mes jiems užkūrėme pirtį.
Nejau priešas sutriuškino visas oro pajėgas?
To negali būti.
Eime.
Nagi, visi, judame.
Mes jau arti bazės.
SANTA MONIKOS ORO UOSTO OPERATYVINĖ BAZĖ
Dabar aišku, kodėl neįvyko bombardavimas.
Jie nušlavė mūsų operatyvinę bazę nuo žemėlapio.
Viskas švaru, seržante!
Gerai, gabenam jį čionai.
Laikykis, bičiuli.
Jau buvau praradęs viltį, kad mes pasieksime bazę,
mes ją pasiekėme, o čia nė gyvos dvasios.
Žinojau, kad Nancas mūsų neišgelbės.
- Čia buvo tūkstančiai jūrų pėstininkų. - Dabar likome septyniese.
Jūs man primenate vyresnįjį brolį.
Kodėl?
Jis irgi niekada nesišypso.
Saugokite prieigą su Hariu.
Imlėjau, ką nors radai?
Nieko, seržante. Turim tik Santa Monikos žemėlapius.
Visi kiti sudegė.
Paskui mane, Imlėjau.
Štai bataliono vado būstas.
Ieškokime žemėlapių, bet ko, kas padėtų ištrūkti.
Seržante.
Tuoj grįšiu.
Radau taktinį žemėlapį. Čia parodyta, kur dislokuoti padaliniai.
- O ką reiškia šios raudonos žymės? - Reiškia, kad jų nebėra.
- Tai yra, daliniai perkelti kitur? - Ne, jie sunaikinti.
- Visi? - Visi.
Velniava.
Puiku. Dar liko viena atsarginė bazė.
Už 8 kilometrų.
Seržante? Seržante?
Adukvai, čia pilna ginklų. Susirask M-1 6.
Rinkonas nebegyvas.
Kelkis, tėti.
Prašau, padėk man.
Nepalik manęs.
Man labai gaila, Hektorai.
Man labai gaila.
Ne!
Tavo tėtis labai stengėsi išgyventi dėl tavęs.
- Apgailestauju. - Nenoriu čia pasilikti!
Nurimk, bičiuli.
Tavo tėvas buvo drąsus žmogus.
Hektorai, man labai gaila.
Išsiverk.
Jis labai tave mylėjo.
Paklausyk, Hektorai.
Noriu, kad sukauptumei drąsą. Noriu, kad būtum mano mažasis pėstininkas.
Ar gerai?
Turime rodyti drąsą kitiems.
Žinai, kodėl?
Kodėl?
Nes jūrininkai nepasiduoda.
Ar tiki tuo?
Ištark garsiai.
- Jūrininkai nepasiduoda. - Gerai.
Ištrauksiu tave iš čia, Hektorai, pažadu.
Eime, pažiūrėsim, kaip laikosi merginos.
Daugiau nebeleisim, kad žūtų civiliai. Supratote?
Ar ir mus jūs ištrauksit iš čia, seržante?
O gal mes nereikalingi?
Gerai, Loketai.
Jei nori kalbėtis, pasikalbam.
Buvau kareivių vadas ir kareiviai žuvo.
Vaikai. 1 9-kos metų. Geriausi, kokius esu turėjęs.
Žinok, kad nė nemirktelėjęs pasikeisčiau su jais vietomis.
Žinau, kad galvojate, jog jie žuvo dėl mano kaltės.
Jų nebėra.
O aš gyvas.
Tai tarsi koks prastas pokštas.
Manote, man tai patinka?
Manote, kad bent akimirką sugebu
pamiršti jų veidus?
Dantė Tomas, kapralas, numeris 1 56509386.
Ambrusteris, Viljamas, eilinis, numeris 876662354.
Vartonas, Džefris.
Grandinis, 874273993.
Loketas.
Duanas.
Kapralas.
1 568709...
...55.
Tavo brolis buvo neeilinis jūrų pėstininkas.
Jis buvo mano draugas.
Aš ilgiuosi jo kiekvieną dieną.
O tu man jį primeni.
Dabar tai nebesvarbu.
Nes mūsų pareiga yra judėti į priekį, kovoti toliau.
Tik taip galime pagerbti tavo brolį,
leitenantą Martinesą,
kapralą Stavru,
vyresnįjį jūreivį Motolą,
ir Hektoro tėvą,
kuris paėmė ginklą ir padarė, kas reikia. Civilis rizikavo dėl mūsų.
Todėl privalom nepasiduoti.
Meskime lauk abejones.
Būkime viena komanda ir mes nugalėsim.
Suraskime būdą išsikapstyti iš šitos košės.
Imlėjau, eime su manimi.
Likusieji raskite amunicijos ir transportą.
Turėtų būti likę keletas šarvuočių.
Atleisk, brolau. Taip neturėjo nutikti.
Tu kritai kovoje.
Prakeikimas.
To nesitikėjau pamatyti.
Vaizdas ne koks.
Pastiprinimas.
Velnias.
Jie įsikūrė savo bazę.
Gerai.
Jei tas evakuacijos punktas vis dar veikia, gal sugebėsime prasimušti.
Kelionė bus sudėtinga, seržante.
Už tai ir gaunam pinigus.
Visi judinkitės! Tučtuojau!
Dėmesio. Kalba "Fokstrotas 2". Turim 11 keleivių.
Prašome pagalbos Čarlio evakuacijos punkte.
Ar ore skraido paukščiai? Baigiau.
"Fokstrotai 2", čia "Siera 2-5". Gavom įsakymą trauktis į sausumą.
Atvykite į Čarlio punktą iki 03:00, arba mūsų neberasite.
Supratau. 03:00 ir nė minutės vėliau. Baigiau.
Imlėjau, ar kada matei, ką gali šis kulkosvaidis?
- Taip, seržante. - Čiupk jį, sūnau.
Padarykime tai!
- Jokių šviesų, Kernsai. - Supratau.
Pirmyn.
Kulkosvaidis užtaisytas.
Užkurk jiems pirtį.
Velniškai teisingai.
Turim dvi minutes.
Visi sveiki?
Gerai, Kernsai, suk kairėn.
Važiuosi per tris kvartalus, tada dar per penkis,
pasuksi dešinėn ir vėl tiesiai.
Turėtumėm patekti į evakuacijos punktą.
Klausau, seržante.
- Tavo vietoje pasisaugočiau! - Supratau!
- Artinasi priešas, seržante. - Kas vyksta?
- Reikia nedelsiant išsiaiškinti. - Viskas bus gerai.
Turiu apie 250 rinkinių, seržante.
Žinai, kas sakoma, jei į kelią iššoka elnias?
- Paspausti gazą! - Velniškai teisingai!
- Nagi! - Laikykitės!
Mes prasimušime tiesiai pro juos!
- Matei? - Jie pabiro tarsi boulingo kėgliai!
Spirk jį lauk!
Pervažiuok tą niekšą!
Santos, viskas gerai?
Mano burna pilna tos bjaurasties!
- Nejuokinga. - Atsidavei jam per pirmąjį pasimatymą.
- Visi sveiki? - Taip!
Važiuokim namo.
Nutraukti ugnį!
Laikykitės arčiau!
Visi į sraigtasparnį! Skrydžio takas tuoj nebus saugus!
- Jūs pragaro centre, seržante! - O kas nutiko oro pajėgoms?
Teko gelbėti savo subines! Jie baigė mus išgalabyti!
Mes paliekam Los Andželą!
Greičiau, Imlėjau!
Sūnau, ar viskas gerai?
Tvarka.
Greičiau, greičiau!
Nagi, Hari, greičiau!
Palaukite!
- Tau viskas gerai? - Ar visi sveiki?
- Mergaitės? - Visiems viskas gerai?
Laikykitės!
Kas nutiko?
Pilotas sako, jog kažkas įsibrovė į sistemą!
Seržante! Ties 9-ta valanda!
Santos, minėjote, kad gaudėte radijo bangų signalus?
Ar galėjo jų koncentracija sugadinti mūsų sistemą?
Žinoma! Kodėl klausiate?
Gal tai jų valdymo centras!
Nuleiskite mane ten!
Ką?
Man reikia ištirti tą vietą!
Jokiu būdu! Tai savižudybė!
Velniop, mes vieninteliai išlikome! Visos kitos pajėgos atsitraukė!
Negalime nusileisti! Nebesugebėsime pakilti!
Čia laiškas Martineso žmonai.
Ar perduosite?
Taip.
Laikykitės 12 metrų aukštyje!
- 20 sekundžių! - Supratau!
Nagi, Adukvai, nuleiskime lyną.
Seržante, ką jūs sugalvojote?
Mes saugūs! Mes beveik namuose, Imlėjau!
Perduodu vadovavimą tau!
Saugiai pargabenk civilius namo!
Tu drąsiausias pėstininkas, kokį esu sutikęs, Hektorai!
Ne!
Visi į priedangą.
Regis, liepiau pasilikti tame sraigtasparnyje.
Civiliai saugūs. Nerimavome dėl jūsų.
Manau, jog valdymo punktas kažkur netoliese.
Kernsai, kiek kilometrų iki tos vietos?
Maždaug penki, seržante.
Penki kilometrai. Aišku.
Pasinaudosime šiuo viaduku kaip priedanga.
Jei pajėgsime sunaikinti tuos lėktuvus,
mūsų kariuomenė turės galimybę sugrįžti į mūšį.
Santos.
Kur įrengtumėte valdymo centrą, jei norėtumėte jį paslėpti?
- Po žeme. - Pirmyn.
Visi, pirmyn. Greičiau, greičiau.
Bėgte!
Jie turbūt grįžta atgal. Sekime paskui juos.
Maniau, kad jie mus nuves į savo valdymo centrą.
Po velnių!
Nešdinamės.
Prakeikimas!
Santos!
Dabar jie žino, kad mes čia.
Štai jų valdymo centras.
Visi dingstam iš čia! Greičiau, paskui mane!
Čionai! Aukštyn kopėčiomis! Pirmyn! Greičiau!
Atverk tas groteles, Imlėjau!
Judam, judam, judam, judam!
Mes tiesiai virš jų kontrolės centro.
Štai taip, gerai. Patraukime tą betono plokštę. Greičiau.
Tuoj sprogs!
Išlošim šiek tiek laiko.
Taikysitės lazeriu, seržante? Naikintuvų juk nebeliko.
Tikėkimės, jie vis dar gali paleisti antžemines raketas iš Edvardo bazės.
Paleisime raketas nuotoliniu būdu ir lazeriu pažymėsime taikinį.
- Tikrai taip, seržante. - Valio.
Daugiausia šansų pasinaudoti racija yra nuo to pastato viršaus,
tačiau ten ypač pavojinga.
Aš tai padarysiu, seržante. Aš panaudosiu raciją.
Santos, ar turite tuos kodus?
Turiu visas koordinates.
Lipk viršun. Kai tik duosi jiems signalą, priešas tave aptiks.
Greitai bus karšta.
Taigi, paskambini jiems iš nešdiniesi iš ten velniop, aišku?
Ar žinote, ką tai reiškia?
Reiškia, jog turėsime gintis iki pat atakos.
Bingo. Jūrų pėstininkai,
pradėkime kovą. Tegul tie šunsnukiai žino, su kuo turi reikalą.
- Atsitraukimas. - Velniop!
2/5.
- Dešinėn į širdį, taip? - Dešinėn į širdį.
Jie pasirodys iš ten. Paimk šiuos sprogmenis.
Vieną padėk ten, o kitą - kitoje griuvėsių pusėje, aišku?
- Nuleisk galvą ir sukis kuo greičiau. - Dokai, iš nugaros!
Saugok galvą!
Kalba "Fokstrotas 2", ar girdite?
Kalba "Fokstrotas 2", ar girdite kas nors?
"Fokstrote 2", čia "Jankis Tango", baigiau.
Prašome paleisti raketas. Aptikome pagrindinį priešo valdymo centrą,
koordinatės 885-342.
Taikysimės lazeriu. Kodas 1 20.
Kartoju, taikysimės lazeriu, kodas 1 20.
Supratau. Taikinys bus pasiektas po 3 minučių.
Seržante!
Turime tris minutes!
Gerai. Pažymėkime taikinį.
Po velnių, Kernsai! Traukis iš ten!
Traukis iš ten, Kernsai!
- Mėšlas! - Kernsai!
Šūdas! Šūdas!
Dokai! Greičiau į priedangą!
Šūdas.
Kontaktas! Ties 1 2-ta valanda!
Pridenkite iš priekio!
Greičiau tenai!
Ugnis kairėn!
Štai ten, štai ten!
Supratau!
Liko 60 sekundžių.
- Loketai! - Šūdas!
Pirmyn!
Atgal į kovą, Santos!
- Reikia pagalbos! - Pridengiu!
Imlėjau, paleisk granatas!
- Supratau, Dokai! - Pridengiu.
Kur ta prakeikta artilerija? Jau turėjo iššauti.
Dokai, bėgam!
- Dokai? - Imlėjau! Imlėjau!
Ateina!
Taip!
Santos, pataikė!
Tiesiai į tikslą!
Seržante, jums pavyko!
Taip, mus pavyko!
Ar taikinys sunaikintas?
- Ar sunaikintas? - Taip, puiku, Kernsai!
Viskas baigta.
Jis kyla.
Jie bando pasprukti.
Tas prakeiktas daiktas gali skraidyti. Seržante, jis skrenda!
Aš tave ištrauksiu!
Reikia saugoti lazerį. Eime!
Santos!
Kalės vaikas!
- Skauda! - Pridenk mane, Loketai!
Priešas traukiasi! Privalome sunaikinti lėktuvus!
Jie naudoja lėktuvą laivo apsaugai!
Man baigiasi šaudmenys!
Santos!
- Kaip jis? - Jis išgyvens, seržante!
Tai pamišėlis. Reikėjo mane ten palikti.
Pridengiu!
Granata!
- Seržante! - Mes čia nežūsime, Loketai!
Jūs velniškai teisus, mes čia nežūsime!
Jis dingsta iš matymo zonos! Turiu jį numušti!
Neužteks galingumo! Pataupyk amuniciją!
Loketai!
Loketai, tu sveikas?
Hari, viskas bus gerai.
Ten paskutinysis.
Santos, sunaikink tą lėktuvą!
Paleidžiu ugnį!
- Taip! - Mes tai padarėme!
Mums pavyko!
Negaliu patikėti, jog laimėjome!
Seržante, jūs tai padarėte!
Niekas daugiau nebevaldo lėktuvų!
Pėstininkai, paskui mane!
Jie traukiasi. Pulkime juos!
MOJAVĖS DYKUMA LAIKINA OPERATYVINĖ BAZĖ
Jūs išgelbėjote mums gyvybes!
Ištikimi visados, 2/5!
- Gerai, 2/5! - Atsitraukimas, velniop!
Įspūdingas darbas, seržante! Sveikas sugrįžęs!
Puikiai padirbėjote, jūrų pėstininkai! Nepakartojama.
Jūsų civiliai saugūs.
Žinia apie tai, kaip jūs sunaikinote jų centrą, pasklis po visą pasaulį.
Sutelksime kiek įmanoma daugiau kariuomenės ir grįšim į kovą.
Padėkite savo ginklus.
Ko nors užkąskite.
Palapinėje yra pusryčių.
Jūs jų nusipelnėte.
- Paimk kelias dūmines, Imlėjau. - Supratau.
Čia turiu granatų. Kam nors reikia?
Turiu padidinto galingumo sprogmenų.
Imlėjau, manau, tau praverstų šitai.
- Supratau. Padidinto galingumo. - Man reikia dar kelių dėklų.
- Labai gražu, labai gražu. - Visi turit amunicijos?
Taip, seržante.
Ką jūs darote, seržante?
Mes jau papusryčiavome, sere.
Pasiskolinsiu šitą, sere.
Laikykitės.
-Pasitraukimas. -Valio!
Čia "Bulpenas 23". Kas šalia manęs?
Sveikas, "Bulpenai 23". Tau iš kairės "Dog Pound 21 ".
Miela girdėti draugišką balsą.
"Laisve 11", "Gyvatės akys" prisijungia.
"Jankis-Fokstrotas 21 ", už nugaros.
- Labas rytas "Dog Pound 21". - Erelis iš dešinės.
Čia "Fokstrotas 2". Susigrąžinkime Los Andželą.